Isso é frágil e vale milhões.
Por favor, vá mais rápido!
Magnífico. Não é Verdade?
Lembre-se Lorenzo. As pessoas te julgam pelo que tem.
Obras de arte fazem maravilhas pelo nome Médici, o nosso nome.
Mas nós temos mais do que tesouros de valor inestimável.
Eis aqui!
A peça central.
Hum. Uma caixa.
Atenção.
- A caixa de luz! - É mágica!
Você parece um camponês. Logo vai acreditar em dragões!
Criada por um cientista árabe há meio século,
vem desconcertando as mais brilhantes mentes do mundo
Cabe a nós desvendar o seu segredo.
Tradução: lissalissa | Darla
Revisão: Geheimen | san.okeoman
Revisão Final: alkmin
griotsteam.blogspot.com
twitter.com/griotsteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 06 "The Lightning Box"
E daí? É uma caixa.
Isso. Trouxe-o aqui escondido do meu pai para ver uma caixa!
Gire a manivela. Você vai ver. Incrível.
Como ele fez isso? Como ele criou luz e energia?
Que leis da Física ele desvendou?
- Não sabe como funciona? - Fantástico.
Você deve ter alguma idéia.
- Posso? - Não. Talvez não.
Talvez nós devêssemos...
- Tem uma vela dentro? - Não temos tempo. Vamos logo!
A pérola.
Cada uma é uma esfera perfeitamente luminescente.
Quero ver o brilhante jogo de luz na superfície.
Chamamos isso de iridescência.
Acho que você tem que dar mais uma olhada no nosso assunto.
parece mudar a cor dependendo de como a vemos...
O que é?
Estou tentando ver se espelhos refratam a luz em fragmentos.
- Oh, sim. A caixa de luz. - Você deveria ter ido lá, Tom.
- Pegou a luz perfeitamente. - Você acha?
Mas as pérolas não deveriam ser redondas?
Elas são redondas...!
para um artista cada objeto existe em relação à luz.
O trabalho de vocês é encontrar essa luz.
Tomaso, você irá me ajudar.
Obrigado, mestre. Eu...
Eu estou pronto. Eu posso fazer isso.
Vai completar o retrato de de aniversário da Sra. Di Noto.
Quero pérolas dignas de um rico pescoço.
- Não o desapontarei. - Que bagunça é esta?
- Resolveu? - Não.
- É possível olhar de novo? - Não. Apareceu um intruso.
Alguém tentou roubar a caixa. Tinha uma flecha na perna.
O papai aumentou a segurança.
É o aluguel pago por mais um mês e não graças a vocês, inúteis...
Varri o chão com o último que invadiu aqui.
Você nunca limpou o chão em sua vida!
Carlo Cazali! Quanto tempo! O que está fazendo aqui?
O de sempre. Olha só para você. Tem a sua própria casa!
Tentando.
Lembra daquelas noites na sarjeta? Saudades, Mac.
- Ele era como um irmão. - Ele era como minha família.
Quão triste é isso?
- Traga algumas frutas. Logo! - Senhor! Sim, senhor!
Longa história.
- O que o traz de Pisa até aqui? - Fora o meu velho colega?
- Estou trabalhando pro Pozzo. - Pozzo?
O mais procurado de Pisa. Ele está de olho em algo.
- O que o Pozzo quer? - Ele quer uma coisa
chamada caixa de luz.
No Palácio de Piero de Médici. Segurança total.
Conte-me mais.
Difícil, Mac. Preciso de ajuda. Conhece o filho dele, Lorenzo?
Bem, ele é meio que... um amigo.
Um amigo? Quer dizer, um amigo da sua carteira?
Ele é um Médici, Mac.
Ele pode comprar 20 caixas de luz.
Para pessoas como a gente é uma questão de vida ou...
Bom.
Muito bem.
E se eu colocar o código errado?
Agora, pegue um pano.
- O papai tem um novo brinquedo? - Soube? Claro! Você é o Mac!
Espero que ele tenha uma boa segurança. Todos querem aquilo.
- Mestre Lorenzo! - Senhor Verrochio.
Nada melhor para fazer do que infestar minha propriedade?
A caixa de luz. Ele está meio Louco com ela!
Claro, ideal para ele.
- Papai ficará impressionado. - Não pode ser velas e espelhos.
Parecia ter sua própria energia, potência.
Própria energia. Potência.
Vejamos.
Nunca vou saber se não olhar dentro.
- Precisamos dela emprestada. - Lorenzo não quer.
Se parece com uma caixa, é uma, mesmo se não funciona.
O Leo está ficando louco com isso. Podemos ajudá-lo?
- Não. Não posso arriscar. - E se ninguém souber que sumiu?
Posso construir uma réplica. Ninguém saberia.
Eu posso resolver o mistério.
Ter sucesso onde gerações falharam.
Você pareceria bem para seu pai. Todos ganham.
Ok. A exposição ainda não vai estrear. Prometam devolver.
Lorenzo, prometo que protegerei aquela caixa com minha vida
e a devolverei sã e salva.
Mac, você é testemunha disso, né?
Sim. Claro.
O que é isso?
Você não disse nada sobre um código de segurança.
Não sabia!
- É isso então. Vamos. - Espere. Podemos resolver isso.
- Deixe-me pensar. - Não há tempo!
- Uma data? - Data de nascimento.
As pessoas são muito previsíveis.
Papai não é previsível.
Acredite. Quase sempre escolhem isso.
É o que dizem.
Qual a data de nascimento do seu pai?
9 de Junho. Como o meu. Ano diferente. Meu é 53. Dele 1425.
- Nove seis 1425. O que acha? - Vale a tentativa.
Não vale a tentativa. Se estiver errado, um alarme horrível...
Relaxe, Lorenzo. Não há nada para se preocupar, ok?
Nove.
Seis.
Um.
Quatro.
Dois.
Cinco.
Vê? O que foi que eu disse?
Rápido!
Vamos! Eles estão vindo!
- Talvez ninguém tenha ouvido. - O que foi isso?
Vamos! Rápido!
Houve uma violação.
Vamos!
Mestre Lorenzo. Houve uma invasão.
- Não? - É mesmo?
Você deve ter ouvido aquele som.
Oh, sim. Da cozinha?
Na sala de exposição.
Sabe como o som viaja em palácios amplos!
Então você não viu nada?
Bem?
Não foi fácil. Tinha um código de segurança.
Um tipo de engenhoca com uma lâmina aparentemente mortal.
- Mas você conseguiu? - O que você acha?
Não seja modesto, cara. Dê-me aqui.
Está com meu amigo Leo.
- O quê? - Relaxe, ele é um gênio.
Ele construirá um pro Lorenzo. Você ficará com o original.
Todos ganham.
Pozzo está fungando no meu cangote.
Não se preocupe.
Lembra como eu mostrei as cordas quando você chegou?
Grande Carlo. Os novos amigos não terão prioridade, certo?
Pai!
Oh, sim. Como você está?
Tivemos outra invasão de segurança noite passada.
Algo roubado?
Não. E vou garantir que continue assim. O duque vem amanhã.
- Amanhã? - Ele quer ver particularmente.
Fique fora deste quarto, Lorenzo.
É perigoso. Não queremos acidente sujo.
Queremos?
Leo, precisamos pôr isso de volta agora.
- Então onde está? - Está aqui.
Isso é uma bagunça.
Tive que desmontar para ver como funciona.
- E se não conseguir montar? - Você consegue, certo, Leo?
Desenhei e numerei cada peça.
Posso reconstruí-la exatamente como era.
Faça agora. Isso precisa estar de volta hoje à noite.
- O quê? - O duque está vindo.
A réplica não funcionará. Meu pai ficará doido.
E saberá que fui eu.
- Lorenzo, por quê? - Envergonharei meu pai
na frente do duque. ficarei marcado como um ladrão.
Ele nunca vai me perdoar, serei excluído pra sempre!
- Qual é o problema? - Não posso fazer isso.
A caixa vai voltar pro palácio.
Disse-te, Lorenzo é um amigo.
E eu não?
Se eu não conseguir a caixa para Pozzo, ele vai me matar.
Você sabe que ele vai. Ele vai cortar minha garganta.
Então como vai ser, Mac?
- Já terminou? - Ainda não.
- Terminou agora? - Não.
- E agora? - Encaixa!
Não, Lorenzo. Ainda não terminei.
Não tenho certeza do que fiz. Só preciso...
Sem chance!
Não vou mais arriscar.
Preciso voltar.
Penso que vou ficar doente.
Você está bem? Posso fazer outro.
Estudei cada peça. Posso fazer, sei que posso.
Resultado! O time velho!
Por que você fez isso?
- Só um empurrão. Enrijeceu-o. - Não era necessário.
Isso pede um banquete!
- Aqui. Em mim. - Sim! Sim! Vamos!
Você não precisa levar isso pro Pozzo?
Não estou trabalhando pra ele.
Este bebezinho é todo meu.
- Mas... - Sabia que se te dissesse
que estava em perigo, você me ajudaria.
É fácil te ler Mac, mesmo que você não ache.
Você é fácil de manipular. Frágil.
Não se preocupe.
Não vou contar pra ninguém.
- Lorenzo está bem? - Por que você pergunta?
- Ouvi que a caixa foi roubada. - Ouviu?
- Sabe quem roubou? - Carelli.
Antônio Carelli, o notório ladrão?
Isso é o melhor que você pode fazer?
Você está fazendo outra caixa. Vai ficar tudo bem com Lorenzo?
Sem danos?
- Tente de novo! - Devo ter esquecido algo.
- Não funciona. - De quanto tempo você precisa?
Um dia, um mês? Quem sabe?
Então... esse Carelli. Onde ele mora?
- Não sei? Por quê? - Vou pegar a caixa de volta
do ladrão, que você diz que é Carelli?
- Sim. - Então devemos ir procurá-lo?
Não! Pode ser perigoso.
- E o toque de recolher? - Fiz uma promessa a um amigo.
Certo, sei onde Carelli mora.
Deixe comigo. Vou ver o que consigo fazer.
- Você perdeu toda a diversão. - Você não vai?
Tenho a impressão de que exagerei nas boas-vindas.
Desculpe. Você estava certo. Eu estava errado.
Se você quer se dar bem na vida, escute seu irmãozão Carlo.
Não tem ninguém que eu respeite mais. Você me ensinou tudo.
O que devo pra Lorenzo? Ele não tem um décimo do seu talento.
- Seus neurônios - Apenas outro privilegiado.
Fique. Tome um drinque comigo.
Claro.
Claro. Por que não?
Precisa ser mais rápido que isso homenzinho.
A você, o cara mais esperto que conheço.
e a você, o segundo mais esperto. E à amizade.
À amizade.
Não funciona.
- Não consegui - Você precisa dormir.
- Estou esperando. - Pelo quê?
Um amigo.
Então, você encontrou Carelli.
- Ele quem roubou? - Sim.
Ele não te causou nenhum... problema?
Não.
Preciso ir. Te vejo por aí?
Ele pegou a caixa de luz de volta?
- Sim. - Ele foi corajoso.
Não realmente.
Tome cuidado.
Valerian, uma poção do sono.
Derrubou você.
Minha caixa?
Meu amigo Leo está colocando a caixa na exibição agora.
Bem feito!
Você sempre soube como usar as fraquezas de uma pessoa.
- E sempre reagiu à bajulação. - Destruído pela vaidade!
Oh, bem. Vem fácil, vai fácil.
Imagine...
Ficarei surpreso se seu amigo conseguir remontar a caixa.
Já vi aquela lâmina. Estava com o código errado...
Deciframos o código.
Eles não mudaram depois da invasão?
Esperemos que não.
Senão seu amigo será fatiado como um salame.
Aqui vamos nós. Qual é a data de nascimento do seu pai?
9 de junho... de 1425
Nove, seis,
um, quatro...
Pare!
Veja.
Um tipo de guilhotina?
- O que há? Sabemos o código. - Eles mudaram.
Sim, isso não é bom.
- Você tem certeza? - Sim.
Não. Lorenzo, seu pai disse mais alguma coisa?
Não, mas, hm...
Eu o vi. o vi digitando o código.
- E? - E...
- Não sei. Não consigo lembrar. - Tente.
Estou tentando!
Respire fundo.
- Calma. Pense! - Ok, então...
O duque vem amanhã.
- Amanhã? - Ele quer ver particularmente.
Concentre-se!
- Os primeiros são iguais: 9614. - Quais eram os últimos dois?
Eram os mesmos.
Não tenho certeza. Não tenho certeza.
Qual a data de nascimento do seu pai?
9 de Junho. Como o meu. Ano diferente. Meu é 53. Dele 1425.
Era 53, Lorenzo?
Sim.
- Sim, era 53. - Mudou para o seu aniversário?
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Se digitar o código errado...
Uma última olhada?
- É mágica. - Isso não existe, Lorenzo.
É melhor algumas coisas ficarem misteriosas, até pra você.
Talvez.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por não contar para o Lorenzo.
- Não contar o quê? - Você sabe.
Não. O quê?
Divirta-se. Suponho que quer que eu diga isso.
Diga o quê?
Fui eu. Eu que peguei.
- Mas não forcei Lorenzo. - Eu sei.
Então quem foi?
Ninguém. Ninguém importante.
O mesmo velho Mac, escondendo as cartas
Talvez eu te conte.
Um dia.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.